菩提
pútí · Bodhi
Awakening / Enlightenment
菩提是佛教中指觉悟或开悟的状态，即对诸法实相的彻底了悟。在大乘佛教中，菩提特指成佛所证得的无上正等正觉——阿耨多罗三藐三菩提。
佛学词汇
佛教核心术语双语词汇表，含中文、梵文与英文释义
核心概念
法／佛法
fǎ / fófǎ · Dharma
Teaching / Universal Law
法在佛教中有多层含义：既指释迦牟尼佛所宣说的教法，也指宇宙万有的普遍规律与真理。三宝（佛、法、僧）中的法宝，是一切众生解脱苦海的根本依怙。
业／羯磨
yè / jiémó · Karma
Action and Its Consequences
业是佛教中指一切有意志的身、口、意行为及其所留下的力量或习气。善业引生乐果，恶业引生苦果，这一因果律贯穿三世，是众生轮回流转的根本动力。
涅槃
nièpán · Nirvāṇa
Liberation from Suffering
涅槃是佛教修行的最终目标，意为熄灭贪、瞋、痴三毒之火，彻底超越生死轮回的束缚。在大乘佛教中，涅槃并非消极的寂灭，而是与智慧和慈悲相融的究竟解脱境界。
轮回
lúnhuí · Saṃsāra
Cycle of Rebirth
轮回是佛教中指众生因业力牵引，在六道（天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱）中不断流转投生的过程。众生在无明与渴爱的驱动下，周而复始地经历生死，直至证得涅槃方能出离。
空
kōng · Śūnyatā
Emptiness
空是大乘佛教的核心义理，指一切现象皆无固有的、独立的自性，均依缘起而生灭。《心经》中「色即是空，空即是色」一偈，正是对空性最精炼的表达，空并非虚无，而是万物相互依存的本质状态。
般若
bōrě · Prajñā
Transcendent Wisdom
般若是佛教中指超越世俗分别的出世间智慧，能彻见一切法的空性与实相。般若是六波罗蜜的最后一项，也是成就菩提的根本，《般若心经》与《金刚经》皆属般若部经典的精华。
苦
kǔ · Duḥkha (Pali: Dukkha)
Suffering / Unsatisfactoriness
苦是佛教四圣谛中的第一谛，涵盖三种层次：明显的痛苦（苦苦）、变迁带来的失落（坏苦），以及一切有为法皆不圆满的普遍性（行苦）。正视苦是踏上解脱道的第一步。
无常
wúcháng · Anicca (Pali)
Impermanence
无常是佛教三法印之一，指宇宙间一切现象无不处于生灭变化之中，没有任何事物能够永久不变。深刻体认无常，能够消融执取与痴迷，引导修行者趋向解脱与自在。
无我
wúwǒ · Anātman (Pali: Anattā)
Non-self
无我是佛教三法印之一，指在一切现象中找不到一个固有的、恒常的自我实体。大乘佛教进一步阐发人无我与法无我，指出不仅补特伽罗（个人）无我，一切现象也无固有自性，此为空性义理的核心。
出现于:觀無量壽經
修行方法
禅／禅定
chán / cháng dìng · Dhyāna
Meditation / Meditative Absorption
禅定是佛教修行中通过专注与内观培养心的寂止与明觉的实践。在四禅八定的修证次第中，禅定能净化烦恼、开发智慧，是证悟的重要基础。禅宗更将其发展为一种直指心性的修行传统。
出现于:觀無量壽經
布施
bùshī · Dāna
Generosity / Giving
布施是六波罗蜜的第一项，分为财施（以钱财物品相赠）、法施（传授佛法）与无畏施（给予众生安心与保护）。修习布施能对治贪心，积累功德，是大乘菩萨道的基础实践之一。
出现于:金剛般若波羅蜜經
持戒
chí jiè · Śīla
Moral Discipline / Ethics
持戒是六波罗蜜的第二项，指奉持佛陀所制定的戒律，在身、口、意三业上约束自己，避免伤害他者。戒是定的基础，定是慧的基础，戒定慧三学相辅相成，共同构成解脱之道。
真言／咒
zhēnyán / zhòu · Mantra
Sacred Utterance
真言（咒）是密教传统中具有神圣力量的音节或语句，通过反复持诵，与特定本尊的功德力相应。大悲咒、六字大明咒（唵嘛呢叭咪吽）等是汉传佛教中最为广泛流传的真言。
出现于:般若波羅蜜多心經
供养
gòngyǎng · Pūjā
Worship / Devotion
供养是佛教礼仪中向佛、菩萨或三宝奉献香、花、灯、果、茶等供品的修行行为。供养不仅是外在的礼仪，更是培养恭敬心、净化我慢的内在修行，以虔诚之心供养三宝，功德无量。
礼拜
lǐbài · Vandana
Prostration / Bowing
礼拜是佛教中以身体向佛、菩萨或三宝行五体投地之礼的修行方式。礼拜能降伏我慢、培植恭敬，身体的谦下姿态与内心的皈依同步，是净化业障、积累功德的有效方法。
出现于:觀世音菩薩普門品
求签
qiúqiān
Fortune Divination / Lot Drawing
求签是汉传佛教及民间信仰中通过摇签筒、抽取签条的方式向神明或菩萨请求指示与启示的传统。信众在祈愿后摇动竹筒，取出一支签条，再对照签诗理解菩萨的回应与提示。
筊杯
jiǎobēi
Moon Block Divination
筊杯（亦称杯珓）是汉传佛教与道教中用于与神明沟通的传统占卜工具，由两片半月形的木块或竹片制成。信众在求神问事时将筊杯掷于地上，以两片正反组合来判断神明的指示（允杯、阴杯或圣杯）。
重要人物
观世音菩萨
Guānshìyīn Púsà · Avalokiteśvara
Bodhisattva of Compassion
观世音菩萨（梵名阿缚卢枳低湿伐罗）是大乘佛教中慈悲的象征与化身，以三十二应身救度一切苦难众生。在中国，观音以女性形象广受供奉，是最受汉传佛教信众崇敬的菩萨，亦是慈航的守护本尊。
阿弥陀佛
Āmítuó Fó · Amitābha
Buddha of Infinite Light
阿弥陀佛（梵名阿弥陀）是净土宗信仰的核心，以无量光、无量寿著称。阿弥陀佛于因地发四十八大愿，誓度一切众生往生极乐世界。念诵「南无阿弥陀佛」被视为简捷而殊胜的解脱法门。
释迦牟尼佛
Shìjiāmóuní Fó · Śākyamuni Buddha
The Historical Buddha
释迦牟尼佛（约公元前563–483年）是佛教的创始人，出生于今尼泊尔境内的蓝毗尼。悉达多太子舍弃王位，经六年苦修后在菩提迦耶证悟成佛，随后转法轮度化众生，直至在拘尸那迦入灭涅槃。
出现于:觀世音菩薩普門品
菩萨
púsà · Bodhisattva
Enlightenment Being
菩萨（梵名菩提萨埵）是大乘佛教中发菩提心、誓度一切众生的修行者。菩萨的特征是将自身解脱与众生的解脱紧密相连，以慈悲与智慧为双翼，在漫长的菩萨道上精进修行六波罗蜜。
阿罗汉
āluóhàn · Arhat (Pali: Arahant)
Perfected One
阿罗汉是上座部佛教修行的最高果位，意为已断尽一切烦恼、出离轮回的圣者。大乘佛教则以菩萨道为更高理想，认为仅求自身解脱的阿罗汉境界尚属不究竟，成佛度众才是最终归宿。
僧伽
sēngqié · Saṃgha
Buddhist Community
僧伽是三宝之一，指佛教修行者的团体，包括出家众（比丘、比丘尼）与在家众（优婆塞、优婆夷）。僧团是佛法在世间得以传承、实践与弘扬的重要载体，也是学人修行的依止与支撑。
经典与教义
经
jīng · Sūtra
Buddhist Scripture
经（梵名修多罗）是佛教三藏（经、律、论）中记录佛陀言教的典籍。汉传佛教经过历代高僧大量译经，保存了从南传、北传到密教的丰富经典。每部经都以「如是我闻」开篇，表明内容源自佛陀的亲口宣说。
般若波罗蜜多心经
Bōrě Bōluómìduō Xīnjīng · Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra
Heart Sutra
《般若波罗蜜多心经》是大乘佛教般若部的精华，仅260个汉字却囊括了一切般若义理的核心。经中以观世音菩萨为主说者，阐明五蕴皆空、色空不二的深义，是汉传佛教日课中最广泛诵持的经典之一。
出现于:般若波羅蜜多心經
大悲咒
Dàbēi Zhòu · Nīlakaṇṭha Dhāraṇī
Great Compassion Dharani
大悲咒（梵名尼拉坎塔陀罗尼）是观世音菩萨的根本神咒，共84句，是汉传佛教中流传最广的陀罗尼之一。持诵大悲咒被认为能消灾解难、消除业障，并与观世音菩萨的大悲愿力相应融合。
八正道
Bā Zhèng Dào · Āryāṣṭāṅgamārga
Noble Eightfold Path
八正道是佛陀在初转法轮时宣说的解脱之道，为四圣谛中灭苦之道（道谛）的具体内容，包括正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定八支。八正道涵摄戒、定、慧三学，是中道修行的完整指南。
五戒
Wǔ Jiè · Pañcaśīla
Five Ethical Precepts
五戒是在家佛教徒的基本戒律，包括：不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。受持五戒是在家修行的根本，能保护修行者远离恶业、维护社会和谐，亦为人天善道的依据。
出现于:觀無量壽經
四圣谛
Sì Shèng Dì · Catvāri Āryasatyāni
Four Noble Truths
四圣谛是释迦牟尼佛初转法轮时宣说的核心教义，是佛法的总纲，包括：苦谛（人生本质是苦）、集谛（苦的根源是贪爱与无明）、灭谛（苦可以被彻底息灭）、道谛（八正道是息苦的方法）。
本词汇表收录佛教核心术语，以中英双语呈现，供学习与参考。