Universal Gate Chapter

ěr shí ， wú jǐn yì pú sà jí cóng zuò qǐ ， piān tǎn yòu jiān ， hé zhǎng xiàng fú ， ér zuò shì yán ： 「 shì zūn ！ guān shì yīn pú sà ， yǐ hé yīn yuán míng guān shì yīn ？ 」

爾時，無盡意菩薩即從座起，偏袒右肩，合掌向佛，而作是言：「世尊！觀世音菩薩，以何因緣名觀世音？」

Infinite Intent Bodhisattva asked the Buddha: for what cause is this Bodhisattva named Guanshiyin?

fú gào wú jǐn yì pú sà ： 「 shàn nán zi ！ ruò yǒu wú liàng bǎi qiān wàn yì zhòng shēng shòu zhū kǔ nǎo ， wén shì guān shì yīn pú sà ， yī xīn chēng míng ， guān shì yīn pú sà jí shí guān qí yīn shēng ， jiē dé jiě tuō 。 ruò yǒu chí shì guān shì yīn pú sà míng zhě ， shè rù dà huǒ ， huǒ bù néng shāo ， yóu shì pú sà wēi shén lì gù 。 ruò wèi dà shuǐ suǒ piāo ， chēng qí míng hào ， jí dé qiǎn chù 。 ruò yǒu bǎi qiān wàn yì zhòng shēng ， wèi qiú jīn 、 yín 、 liú lí 、 chē qú 、 mǎ nǎo 、 shān hú 、 hǔ pò 、 zhēn zhū děng bǎo ， rù yú dà hǎi ， jiǎ shǐ hēi fēng chuī qí chuán fǎng ， piāo duò luó shā guǐ guó ， qí zhōng ruò yǒu ， nǎi zhì yī rén ， chēng guān shì yīn pú sà míng zhě ， shì zhū rén děng jiē dé jiě tuō luó shā zhī nán 。 yǐ shì yīn yuán ， míng guān shì yīn 。 ruò fù yǒu rén lín dāng bèi hài ， chēng guān shì yīn pú sà míng zhě ， bǐ suǒ zhí dāo zhàng xún duàn duàn huài ， ér dé jiě tuō 。 ruò sān qiān dà qiān guó tǔ ， mǎn zhōng yè chā 、 luó shā ， yù lái nǎo rén ， wén qí chēng guān shì yīn pú sà míng zhě ， shì zhū è guǐ ， shàng bù néng yǐ è yǎn shì zhī ， kuàng fù jiā hài 。 shè fù yǒu rén ， ruò yǒu zuì 、 ruò wú zuì ， chǒu xiè 、 jiā suǒ jiǎn xì qí shēn ， chēng guān shì yīn pú sà míng zhě ， jiē xī duàn huài ， jí dé jiě tuō 。 ruò sān qiān dà qiān guó tǔ ， mǎn zhōng yuàn zéi ， yǒu yī shāng zhǔ ， jiāng zhū shāng rén ， jī chí zhòng bǎo 、 jīng guò xiǎn lù ， qí zhōng yī rén zuò shì chàng yán ： 『 zhū shàn nán zi ！ wù dé kǒng bù ， rǔ děng yīng dāng yī xīn chēng guān shì yīn pú sà míng hào 。 shì pú sà néng yǐ wú wèi shī yú zhòng shēng ， rǔ děng ruò chēng míng zhě ， yú cǐ yuàn zéi dāng dé jiě tuō 。 』 zhòng shāng rén wén ， jù fā shēng yán ： 『 nán wú guān shì yīn pú sà 。 』 chēng qí míng gù ， jí dé jiě tuō 。

佛告無盡意菩薩：「善男子！若有無量百千萬億眾生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故。若為大水所漂，稱其名號，即得淺處。若有百千萬億眾生，為求金、銀、琉璃、車璩、馬瑙、珊瑚、虎珀、真珠等寶，入於大海，假使黑風吹其船舫，飄墮羅剎鬼國，其中若有，乃至一人，稱觀世音菩薩名者，是諸人等皆得解脫羅剎之難。以是因緣，名觀世音。若復有人臨當被害，稱觀世音菩薩名者，彼所執刀杖尋段段壞，而得解脫。若三千大千國土，滿中夜叉、羅剎，欲來惱人，聞其稱觀世音菩薩名者，是諸惡鬼，尚不能以惡眼視之，況復加害。設復有人，若有罪、若無罪，杻械、枷鎖檢繫其身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞，即得解脫。若三千大千國土，滿中怨賊，有一商主，將諸商人，齎持重寶、經過嶮路，其中一人作是唱言：『諸善男子！勿得恐怖，汝等應當一心稱觀世音菩薩名號。是菩薩能以無畏施於眾生，汝等若稱名者，於此怨賊當得解脫。』眾商人聞，俱發聲言：『南無觀世音菩薩。』稱其名故，即得解脫。

The Buddha taught that Guanyin hears the cries of beings and rescues them from fire, flood, demons, violence, imprisonment, shipwreck, and robber danger.

「 wú jǐn yì ！ guān shì yīn pú sà mó hē sà ， wēi shén zhī lì wēi wēi rú shì 。 ruò yǒu zhòng shēng duō yú yín yù ， cháng niàn gōng jìng guān shì yīn pú sà ， biàn dé lí yù 。 ruò duō chēn huì ， cháng niàn gōng jìng guān shì yīn pú sà ， biàn dé lí chēn 。 ruò duō yú chī ， cháng niàn gōng jìng guān shì yīn pú sà ， biàn dé lí chī 。

「無盡意！觀世音菩薩摩訶薩，威神之力巍巍如是。若有眾生多於婬欲，常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲。若多瞋恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得離瞋。若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡。

By mindful recitation and reverence to Guanyin, beings can be freed from lust, anger, and delusion.

「 wú jǐn yì ！ guān shì yīn pú sà yǒu rú shì děng dà wēi shén lì ， duō suǒ ráo yì ， shì gù zhòng shēng cháng yīng xīn niàn 。 ruò yǒu nǚ rén ， shè yù qiú nán ， lǐ bài gōng yǎng guān shì yīn pú sà ， biàn shēng fú dé zhì huì zhī nán ； shè yù qiú nǚ ， biàn shēng duān zhèng yǒu xiāng zhī nǚ 。 sù zhí dé běn ， zhòng rén ài jìng 。

「無盡意！觀世音菩薩有如是等大威神力，多所饒益，是故眾生常應心念。若有女人，設欲求男，禮拜供養觀世音菩薩，便生福德智慧之男；設欲求女，便生端正有相之女。宿殖德本，眾人愛敬。

Guanyin greatly benefits beings; those who keep Guanyin in mind receive compassionate aid.

「 wú jǐn yì ！ guān shì yīn pú sà yǒu rú shì lì ， ruò yǒu zhòng shēng ， gōng jìng lǐ bài guān shì yīn pú sà ， fú bù táng juān ， shì gù zhòng shēng jiē yīng shòu chí guān shì yīn pú sà míng hào 。

「無盡意！觀世音菩薩有如是力，若有眾生，恭敬禮拜觀世音菩薩，福不唐捐，是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號。

Women who pray sincerely may receive blessed children with virtue and wisdom.

「 wú jǐn yì ！ ruò yǒu rén shòu chí liù shí èr yì héng hé shā pú sà míng zì ， fù jǐn xíng gōng yǎng yǐn shí 、 yī fú 、 wò jù 、 yī yào 。 yú rǔ yì yún hé ？ shì shàn nán zi 、 shàn nǚ rén ， gōng dé duō bù ？ 」

「無盡意！若有人受持六十二億恒河沙菩薩名字，復盡形供養飲食、衣服、臥具、醫藥。於汝意云何？是善男子、善女人，功德多不？」

The Buddha asked about merits from honoring countless Bodhisattvas.

wú jǐn yì yán ： 「 shèn duō ， shì zūn ！ 」

無盡意言：「甚多，世尊！」

Infinite Intent replied: the merit is immense.

fú yán ： 「 ruò fù yǒu rén shòu chí guān shì yīn pú sà míng hào ， nǎi zhì yī shí lǐ bài 、 gōng yǎng ， shì èr rén fú ， zhèng děng wú yì ， yú bǎi qiān wàn yì jié bù kě qióng jǐn 。 wú jǐn yì ！ shòu chí guān shì yīn pú sà míng hào ， dé rú shì wú liàng wú biān fú dé zhī lì 。 」

佛言：「若復有人受持觀世音菩薩名號，乃至一時禮拜、供養，是二人福，正等無異，於百千萬億劫不可窮盡。無盡意！受持觀世音菩薩名號，得如是無量無邊福德之利。」

The Buddha said even brief sincere homage to Guanyin yields immeasurable and inexhaustible merit.

wú jǐn yì pú sà bái fú yán ： 「 shì zūn ！ guān shì yīn pú sà ， yún hé yóu cǐ suō pó shì jiè ？ yún hé ér wèi zhòng shēng shuō fǎ ？ fāng biàn zhī lì ， qí shì yún hé ？ 」

無盡意菩薩白佛言：「世尊！觀世音菩薩，云何遊此娑婆世界？云何而為眾生說法？方便之力，其事云何？」

Infinite Intent asked how Guanyin moves through this world and teaches beings.

fú gào wú jǐn yì pú sà ： 「 shàn nán zi ！ ruò yǒu guó tǔ zhòng shēng ， yīng yǐ fú shēn dé dù zhě ， guān shì yīn pú sà jí xiàn fú shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ pì zhī fú shēn dé dù zhě ， jí xiàn pì zhī fú shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ shēng wén shēn dé dù zhě ， jí xiàn shēng wén shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ fàn wáng shēn dé dù zhě ， jí xiàn fàn wáng shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ dì shì shēn dé dù zhě ， jí xiàn dì shì shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ zì zài tiān shēn dé dù zhě ， jí xiàn zì zài tiān shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ dà zì zài tiān shēn dé dù zhě ， jí xiàn dà zì zài tiān shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ tiān dà jiāng jūn shēn dé dù zhě ， jí xiàn tiān dà jiāng jūn shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ pí shā mén shēn dé dù zhě ， jí xiàn pí shā mén shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ xiǎo wáng shēn dé dù zhě ， jí xiàn xiǎo wáng shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ zhǎng zhě shēn dé dù zhě ， jí xiàn zhǎng zhě shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ jū shì shēn dé dù zhě ， jí xiàn jū shì shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ zǎi guān shēn dé dù zhě ， jí xiàn zǎi guān shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ pó luó mén shēn dé dù zhě ， jí xiàn pó luó mén shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ bǐ qiū 、 bǐ qiū ní 、 yōu pó sāi 、 yōu pó yí shēn dé dù zhě ， jí xiàn bǐ qiū 、 bǐ qiū ní 、 yōu pó sāi 、 yōu pó yí shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ zhǎng zhě 、 jū shì 、 zǎi guān 、 pó luó mén fù nǚ shēn dé dù zhě ， jí xiàn fù nǚ shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ tóng nán 、 tóng nǚ shēn dé dù zhě ， jí xiàn tóng nán 、 tóng nǚ shēn ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ tiān 、 lóng 、 yè chā 、 qián tà pó 、 ā xiū luó 、 jiā lóu luó 、 jǐn nà luó 、 mó hóu luó gā 、 rén fēi rén děng shēn dé dù zhě ， jí jiē xiàn zhī ér wèi shuō fǎ ； yīng yǐ zhí jīn gāng shēn dé dù zhě ， jí xiàn zhí jīn gāng shēn ér wèi shuō fǎ 。

佛告無盡意菩薩：「善男子！若有國土眾生，應以佛身得度者，觀世音菩薩即現佛身而為說法；應以辟支佛身得度者，即現辟支佛身而為說法；應以聲聞身得度者，即現聲聞身而為說法；應以梵王身得度者，即現梵王身而為說法；應以帝釋身得度者，即現帝釋身而為說法；應以自在天身得度者，即現自在天身而為說法；應以大自在天身得度者，即現大自在天身而為說法；應以天大將軍身得度者，即現天大將軍身而為說法；應以毘沙門身得度者，即現毘沙門身而為說法；應以小王身得度者，即現小王身而為說法；應以長者身得度者，即現長者身而為說法；應以居士身得度者，即現居士身而為說法；應以宰官身得度者，即現宰官身而為說法；應以婆羅門身得度者，即現婆羅門身而為說法；應以比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身得度者，即現比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身而為說法；應以長者、居士、宰官、婆羅門婦女身得度者，即現婦女身而為說法；應以童男、童女身得度者，即現童男、童女身而為說法；應以天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等身得度者，即皆現之而為說法；應以執金剛身得度者，即現執金剛身而為說法。

The Buddha answered: Guanyin manifests in whatever form can liberate each being, from Buddhas and monks to rulers, laypeople, women, children, devas, dragons, and protectors.

「 wú jǐn yì ！ shì guān shì yīn pú sà chéng jiù rú shì gōng dé ， yǐ zhǒng zhǒng xíng ， yóu zhū guó tǔ ， dù tuō zhòng shēng 。 shì gù rǔ děng ， yīng dāng yī xīn gōng yǎng guān shì yīn pú sà 。 shì guān shì yīn pú sà mó hē sà ， yú bù wèi jí nán zhī zhōng néng shī wú wèi ， shì gù cǐ suō pó shì jiè ， jiē hào zhī wèi shī wú wèi zhě 。 」

「無盡意！是觀世音菩薩成就如是功德，以種種形，遊諸國土，度脫眾生。是故汝等，應當一心供養觀世音菩薩。是觀世音菩薩摩訶薩，於怖畏急難之中能施無畏，是故此娑婆世界，皆號之為施無畏者。」

Because Guanyin grants fearlessness in danger, all should single-mindedly make offerings to Guanyin.

wú jǐn yì pú sà bái fú yán ： 「 shì zūn ！ wǒ jīn dāng gōng yǎng guān shì yīn pú sà 。 」 jí jiě jǐng zhòng bǎo zhū 、 yīng luò ， jià zhí bǎi qiān liǎng jīn ， ér yǐ yǔ zhī ， zuò shì yán ： 「 rén zhě ！ shòu cǐ fǎ shī zhēn bǎo yīng luò 。 」 shí guān shì yīn pú sà bù kěn shòu zhī 。 wú jǐn yì fù bái guān shì yīn pú sà yán ： 「 rén zhě ！ mǐn wǒ děng gù ， shòu cǐ yīng luò 。 」

無盡意菩薩白佛言：「世尊！我今當供養觀世音菩薩。」即解頸眾寶珠、瓔珞，價直百千兩金，而以與之，作是言：「仁者！受此法施珍寶瓔珞。」時觀世音菩薩不肯受之。無盡意復白觀世音菩薩言：「仁者！愍我等故，受此瓔珞。」

Infinite Intent offered a precious necklace as Dharma-offering; Guanyin first declined.

ěr shí fú gào guān shì yīn pú sà ： 「 dāng mǐn cǐ wú jǐn yì pú sà jí sì zhòng ， tiān 、 lóng 、 yè chā 、 qián tà pó 、 ā xiū luó 、 jiā lóu luó 、 jǐn nà luó 、 mó hóu luó gā 、 rén fēi rén děng gù ， shòu shì yīng luò 。 」

爾時佛告觀世音菩薩：「當愍此無盡意菩薩及四眾，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等故，受是瓔珞。」

The Buddha asked Guanyin to accept it out of compassion for the whole assembly.

jí shí guān shì yīn pú sà mǐn zhū sì zhòng ， jí yú tiān 、 lóng 、 rén fēi rén děng ， shòu qí yīng luò ， fēn zuò èr fēn ， yī fēn fèng shì jiā móu ní fú ， yī fēn fèng duō bǎo fú tǎ 。

即時觀世音菩薩愍諸四眾，及於天、龍、人非人等，受其瓔珞，分作二分，一分奉釋迦牟尼佛，一分奉多寶佛塔。

Guanyin accepted and divided the necklace: one part to Shakyamuni Buddha and one to the stupa of Many-Treasures Buddha.

「 wú jǐn yì ， guān shì yīn pú sà yǒu rú shì zì zài shén lì ， yóu yú suō pó shì jiè 。 」

「無盡意，觀世音菩薩有如是自在神力，遊於娑婆世界。」

Thus Guanyin's sovereign spiritual freedom in the saha world was demonstrated.

ěr shí wú jǐn yì pú sà yǐ jì wèn yuē ：

爾時無盡意菩薩以偈問曰：

Infinite Intent asked once more in verse.

shì zūn miào xiāng jù ， wǒ jīn zhòng wèn bǐ ， fú zi hé yīn yuán ， míng wèi guān shì yīn 。 jù zú miào xiāng zūn ， jì dá wú jǐn yì 。 rǔ tīng guān yīn xíng ， shàn yīng zhū fāng suǒ ，

世尊妙相具，我今重問彼，佛子何因緣，名為觀世音。具足妙相尊，偈答無盡意。汝聽觀音行，善應諸方所，

The verse praises Guanyin's wondrous marks and asks why this sacred name is given.

hóng shì shēn rú hǎi ， lì jié bù sī yì ， shì duō qiān yì fú ， fā dà qīng jìng yuàn 。 wǒ wèi rǔ lüè shuō ， wén míng jí jiàn shēn ， xīn niàn bù kōng guò ， néng miè zhū yǒu kǔ 。

宏誓深如海，歷劫不思議，侍多千億佛，發大清淨願。我為汝略說，聞名及見身，心念不空過，能滅諸有苦。

Guanyin's vows are ocean-deep and inconceivable through kalpas; hearing the name and seeing the form can end suffering.

jiǎ shǐ xìng hài yì ， tuī luò dà huǒ kēng ， niàn bǐ guān yīn lì ， huǒ kēng biàn chéng chí 。 huò piāo liú jù hǎi ， lóng yú zhū guǐ nán ， niàn bǐ guān yīn lì ， bō làng bù néng méi 。

假使興害意，推落大火坑，念彼觀音力，火坑變成池。或漂流巨海，龍魚諸鬼難，念彼觀音力，波浪不能沒。

In fire pits and ocean peril, recollecting Guanyin transforms danger into safety.

huò zài xū mí fēng 、 wèi rén suǒ tuī duò ， niàn bǐ guān yīn lì ， rú rì xū kōng zhù 。 huò bèi è rén zhú ， duò luò jīn gāng shān ， niàn bǐ guān yīn lì ， bù néng sǔn yī máo 。

或在須彌峰、為人所推墮，念彼觀音力，如日虛空住。或被惡人逐，墮落金剛山，念彼觀音力，不能損一毛。

From cliffs, mountain falls, and persecution, Guanyin's power protects without injury.

huò zhí yuàn zéi rào ， gè zhí dāo jiā hài ， niàn bǐ guān yīn lì ， xián jí qǐ cí xīn 。 huò zāo wáng nán kǔ ， lín xíng yù shòu zhōng ， niàn bǐ guān yīn lì ， dāo xún duàn duàn huài 。

或值怨賊繞，各執刀加害，念彼觀音力，咸即起慈心。或遭王難苦，臨刑欲壽終，念彼觀音力，刀尋段段壞。

Amid armed enemies or execution, recollecting Guanyin breaks the force of violence.

huò qiú jìn jiā suǒ ， shǒu zú bèi chǒu xiè ， niàn bǐ guān yīn lì ， shì rán dé jiě tuō 。 zhòu zǔ zhū dú yào 、 suǒ yù hài shēn zhě ， niàn bǐ guān yīn lì ， hái zhù yú běn rén 。

或囚禁枷鎖，手足被杻械，念彼觀音力，釋然得解脫。咒詛諸毒藥、所欲害身者，念彼觀音力，還著於本人。

In shackles, curses, or poison, Guanyin's power brings release and turns harm away.

huò yù è luó shā 、 dú lóng zhū guǐ děng ， niàn bǐ guān yīn lì ， shí xī bù gǎn hài 。 ruò è shòu wéi rào ， lì yá zhǎo kě bù ， niàn bǐ guān yīn lì ， jí zǒu wú biān fāng 。

或遇惡羅剎、毒龍諸鬼等，念彼觀音力，時悉不敢害。若惡獸圍繞，利牙爪可怖，念彼觀音力，疾走無邊方。

Against rakshasas, venomous dragons, ghosts, and beasts, Guanyin remembrance dispels fear.

yuán shé jí fù xiē ， qì dú yān huǒ rán ， niàn bǐ guān yīn lì ， xún shēng zì huí qù 。 yún léi gǔ chè diàn ， jiàng báo shù dà yǔ ， niàn bǐ guān yīn lì ， yīng shí dé xiāo sàn 。

蚖蛇及蝮蠍，氣毒煙火燃，念彼觀音力，尋聲自回去。雲雷鼓掣電，降雹澍大雨，念彼觀音力，應時得消散。

When lightning, hail, storm, and toxic threats arise, Guanyin's power calms the crisis.

zhòng shēng bèi kùn è ， wú liàng kǔ bī shēn ， guān yīn miào zhì lì ， néng jiù shì jiān kǔ 。 jù zú shén tōng lì ， guǎng xiū zhì fāng biàn ， shí fāng zhū guó tǔ ， wú shā bù xiàn shēn 。

眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦。具足神通力，廣修智方便，十方諸國土，無剎不現身。

Guanyin's wisdom and skillful means appear in all lands to rescue beings from immense distress.

zhǒng zhǒng zhū è qù ， dì yù guǐ chù shēng ， shēng lǎo bìng sǐ kǔ ， yǐ jiàn xī lìng miè 。 zhēn guān qīng jìng guān ， guǎng dà zhì huì guān ， bēi guān jí cí guān ， cháng yuàn cháng zhān yǎng 。

種種諸惡趣，地獄鬼畜生，生老病死苦，以漸悉令滅。真觀清淨觀，廣大智慧觀，悲觀及慈觀，常願常瞻仰。

In lower realms and in birth-aging-sickness-death, Guanyin's compassionate vision leads beings toward liberation.

wú gòu qīng jìng guāng 、 huì rì pò zhū àn ， néng fú zāi fēng huǒ ， pǔ míng zhào shì jiān 。 bēi tǐ jiè léi zhèn ， cí yì miào dà yún ， shù gān lù fǎ yǔ ， miè chú fán nǎo yàn 。

無垢清淨光、慧日破諸闇，能伏災風火，普明照世間。悲體戒雷震，慈意妙大雲，澍甘露法雨，滅除煩惱焰。

Guanyin's pure light dispels darkness, subdues calamity, and rains Dharma nectar to quench affliction.

zhèng sòng jīng guān chù ， bù wèi jūn zhèn zhōng ， niàn bǐ guān yīn lì ， zhòng yuàn xī tuì sàn 。 miào yīn guān shì yīn 、 fàn yīn hǎi cháo yīn ， shèng bǐ shì jiān yīn ， shì gù xū cháng niàn ，

諍訟經官處，怖畏軍陣中，念彼觀音力，眾怨悉退散。妙音觀世音、梵音海潮音，勝彼世間音，是故須常念，

In lawsuits and battlefields, recalling Guanyin pacifies hostilities and fear.

niàn niàn wù shēng yí 。 guān shì yīn jìng shèng ， yú kǔ nǎo sǐ è 、 néng wèi zuò yī hù 。 jù yī qiè gōng dé ， cí yǎn shì zhòng shēng ， fú jù hǎi wú liàng ， shì gù yīng dǐng lǐ 。

念念勿生疑。觀世音淨聖，於苦惱死厄、能為作依怙。具一切功德，慈眼視眾生，福聚海無量，是故應頂禮。

Never doubt: Guanyin is a pure refuge in suffering and death, worthy of deepest reverence.

ěr shí chí dì pú sà jí cóng zuò qǐ ， qián bái fú yán ： 「 shì zūn ！ ruò yǒu zhòng shēng ， wén shì guān shì yīn pú sà pǐn zì zài zhī yè ， pǔ mén shì xiàn shén tōng lì zhě ， dāng zhī shì rén gōng dé bù shǎo 。 」

爾時持地菩薩即從座起，前白佛言：「世尊！若有眾生，聞是觀世音菩薩品自在之業，普門示現神通力者，當知是人功德不少。」

Earth-Holding Bodhisattva praised this Universal Gate revelation and its great merit for all who hear it.

fú shuō shì pǔ mén pǐn shí ， zhòng zhōng bā wàn sì qiān zhòng shēng ， jiē fā wú děng děng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn 。

佛說是普門品時，眾中八萬四千眾生，皆發無等等阿耨多羅三藐三菩提心。

When this chapter was taught, eighty-four thousand beings generated the unsurpassed bodhi mind.