《往生咒》(阿弥陀陀罗尼)共五十九字、十五句,持诵时以为临终者与亡者祈愿为主,召请阿弥陀佛大愿接引众生往生净土。
《往生咒》是汉传净土佛教中最亲切的修行之一。临终者床前、丧仪与追荐法事、寺院与居士家中的每日早课——皆诵此咒。
此咒出自《拔一切业障根本得生净土神咒》(大正藏T.368),题刘宋天竺三藏求那跋陀罗译,文字注明「出小无量寿经」。
音节召唤阿弥陀佛(阿彌陀,Amitābha——无量光)及其诸德。修行者不作意译,以声音直接持诵。传统认为,虔诚持诵能将功德回向亡者;观世音菩萨与大势至菩萨——阿弥陀佛的两大胁侍——将于临终时前来接引修行者。
慈航收录此咒,因其与净土传承及观音菩萨引领众生过渡的深厚渊源。此咒简短,适于多遍持诵,亦可作为连续不断的修行。
咒文
南無阿彌多婆夜
nán wú ā mí duō pó yè
哆他伽哆夜
duō tā jiā duō yè
哆地
duō dì yè
夜他阿彌利
yè tā ā mí lì
都婆毘
dōu pó pí
阿彌利
ā mí lì
哆
duō
悉眈婆毘
xī tǎn pó pí
阿彌利哆
ā mí lì duō
毘迦蘭諦
pí jiā lán dì
阿彌利哆
ā mí lì duō
毘迦蘭哆
pí jiā lán duō
伽彌膩
jiā mí ní
伽伽那枳多迦隷
jiā jiā nà zhǐ duō jiā lì
莎婆訶
suō pó hē
梵文(IAST)
namo 'mitābhāya tathāgatāya tadyathā amṛtodbhave amṛtasiddhaṃbhave amṛtavikrānte amṛtavikrāntagāmine gagana kīrtikare svāhā
- 传承
- 大乘净土宗。用于临终关怀、亡者追荐、早课礼诵,广行于汉传佛教修行之中。
- 底本
- 汉文底本:《大正藏》T.368《拔一切业障根本得生净土神咒》。题刘宋天竺三藏求那跋陀罗奉诏重译,文注「出小无量寿经」。
- 译本依据
- 汉文为梵文音译,非语义翻译。咒语以声音礼诵,音节召唤阿弥陀佛(无量光)及净土诸德。
- 说明
- 本版为礼诵修行之用。梵文IAST仅供学术参考,汉文音译为礼仪标准。
- 最后审校